今天应该轮到你做饭了吧
It should be your turn to cook today, right?
— 你的名字。 (2016)
但今天实在不行
But today really won’t work.
— 回归 (2006)
今天还好
Today is going okay.
— 城市英雄 (1993)
祝你们今天愉快
Have a great day, everyone!
— 几近成名 (2000)
今天各位都在，那就照老规矩办吧
Since everyone’s here today, let’s do things the usual way.
— 活着 (1994)
今天的事都是你引起的
You caused everything that happened today.
— 一一 (2000)
今天什么日子呀？
What day is it today?
— 活着 (1994)
我居然忘记了今天有课！
I can't believe I forgot I had class today!
今天想吃清淡的食物呢。
I feel like having something light today.
今天，晚餐吃竹笋喔
We’re having bamboo shoots for dinner tonight.
— 辉夜姬物语 (2013)
这辆车今天要修好
This car needs to be repaired today.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
反正今天算加班
Either way, today counts as overtime.
— 寄生虫 (2019)
今天天气倒也奇怪
The weather is rather strange today.
— 天使爱美丽 (2001)
也许他今天回来
Maybe he'll come back today.
— 战争与和平 (1968)
今天的风真强
The wind is really strong today.
— 天才一族 (2001)
你爸爸说他今天要留在医院过夜嘛
Your dad said he was going to stay overnight at the hospital today, right?
— 龙猫 (1988)
我本来还不确定今天会看到你
I wasn’t even sure I’d see you today.
— 爱乐之城 (2016)
不然今天怎么绑马尾
Otherwise, how would I tie my hair into a ponytail today?
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
我准备今天去买东西约好了，现在就要去！
I’ve planned to go shopping today—now I’m heading out!
— 色‧戒 (2007)
那女孩今天也来找妈妈你知道我妈妈在哪里吗？
That girl came looking for Mom today too. Do you know where my mom is?
— 铃芽之旅 (2022)
弗碧娜，今天有没有做生意？
Fubina, have you done any business today?
— 阿玛柯德 (1973)
很期待今天呢
I’m really looking forward to today.
— 你的名字。 (2016)
今天询问巴恩斯时表现真不错
You did a great job asking Barnes today.
— 好人寥寥 (1992)
今天别去
Don't go today.
— 为所应为 (1989)
今天汤姆有点奇怪。
Tom is acting a little strange today.
我没想到今天会见到你
I didn't expect to see you today.
— 奥本海默 (2023)
早安，麦克纳利夫人，今天您好吗？
Good morning, Mrs. McNally. How are you today?
— 黑色的风采 (2005)
今天不回办公室了吗？
Aren’t you going back to the office today?
— 色‧戒 (2007)
你好，今天我生日－你好，生日快乐
Hi, it’s my birthday today. — Hi, happy birthday!
— 爱，没有明天 (2003)
他们昨天或今天都没抓到你
They didn't catch you yesterday or today.
— 乔乔的异想世界 (2019)
今天我要去看他。
I'm going to see him today.
今天这个日子让人特别想家
Today’s date makes me feel especially homesick.
— 绝境盟约 (2023)
爸爸今天去水族馆好不好嘛
Dad, how about going to the aquarium today?
— 地球上的星星 (2007)
今天他生日这是我的车，是他们送我的生日礼物
Today is his birthday. This is my car—it was a birthday gift from them.
— 维多利亚 (2015)
今天今天你只要看着就好
Today, all you have to do is watch.
— 入殓师 (2008)
这是小凯今天借给我们的伞
This is the umbrella Xiaokai lent us today.
— 龙猫 (1988)
今天我不想去教堂。
I don't want to go to church today.
玛丽说今天在学校没有学新的东西。
Mary said she didn't learn anything new at school today.
拉斯，今天该你冲咖啡了
Russ, it’s your turn to make the coffee today.
— 充气娃娃之恋 (2007)
今天真漂亮
It’s such a beautiful day today.
— 水瓶座 (2016)
今天有个坏消息
There’s some bad news today.
— 天堂电影院 (1988)
他们…今天有来吗？
Did they come today?
— 无爱可诉 (2017)
你们今天抓的女人呢在哪儿?
Where is the woman you arrested today?
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
今天就是放开了玩
Today is all about letting loose and having fun.
— 妈咪 (2014)
今天谁值班？
Who’s on duty today?
二喜，你们今天去医院，大夫说凤霞身体怎么样啊？
Erxi, you went to the hospital today. What did the doctor say about Fengxia’s condition?
— 活着 (1994)
今天加代要来吧，真令人期待呢
Kayo’s coming today, right? I’m really looking forward to it.
— 起风了 (2013)
是呀，今天公司事情多
Yeah, there’s a lot going on at work today.
— 花样年华 (2000)
所以我们今天必须作出决定…
So we have to make a decision today…
— 托尼·厄德曼 (2016)
麦太太，太太说今天车子给你用车子已经等你了
Mrs. Mac, your husband said you can use the car today. It’s waiting for you.
— 色‧戒 (2007)
今天手气不错
I'm having good luck today.
— The Captain (2019)
今天很热。
It’s very hot today.
姐姐今天的晚餐很豪华哟
Sis, dinner tonight is really fancy!
— 天气之子 (2019)
今天这南瓜肯定很好吃
This pumpkin is sure to be delicious today.
— 萤火虫之墓 (1988)
二明今天咱们不开业了
Erming, we're not opening for business today.
— 洗澡 (1999)
今天在公园外面照的。
I took this outside the park today.
— 大象 (2003)
今天会有庆祝活动
There will be a celebration today.
— 烈日灼人 (1994)
福贵，嫂子，凤霞今天结婚，我来祝贺祝贺
Fugui, Sister-in-law, Fengxia is getting married today. I came to congratulate you.
— 活着 (1994)
不，华特，他没有，今天没有
No, Walter, he didn't—not today.
— 虎胆龙威 (1988)
其实我觉得今天赢的应该是你
Actually, I think you should have won today.
— 热辣滚烫 (2024)
他们今天会来拿器具
They'll come pick up the equipment today.
— 睁开你的双眼 (1997)
有今天有明天也有昨天还有前天这就是永恒啊
There is today, tomorrow, yesterday, and even the day before yesterday—that is eternity.
— 战争与和平 (1968)
今天明天永远我会记得你
Today, tomorrow, forever, I will remember you.
— 野草莓 (1957)
别惊讶，今天真是疯了
Don’t be surprised—today has been absolutely crazy.
— 恶魔 (1955)
今天我们几乎逮到他们
We almost caught them today.
— 潘神的迷宫 (2006)
但是今天今天我有别的事情
But today, I have other things to do.
— Dying to Survive (2018)
我跟你说啊这车啊今天修不好了，真的
I’m telling you, this car won’t be fixed today. I’m serious.
— Lost in Thailand (2012)
今天她说这个，明天她说那个。
Today she says one thing, tomorrow she says another.
— 八部半 (1963)
今天称赞明天骂昨天称赞了的后天忘记你
Praise you today, curse you tomorrow, and forget you the day after tomorrow.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
今天你过得怎么样？
How was your day today?
— 空房间 (2004)
今天有几个人我没看见可是他们还在这儿
There are a few people here today whom I haven’t seen, but they’re still here.
— 风吹麦浪 (2006)
今天我放你走
I'll let you go today.
— 喜剧之王 (1999)
他今天没上工
He didn't go to work today.
— 上帝之城 (2002)
今天已是第三次见到您了，晚上好
This is the third time I’ve seen you today. Good evening.
— 托尼·厄德曼 (2016)
我说过今天不上班
I told you I’m not working today.
— 亲切的金子 (2005)
今天走吗？
Are you leaving today?
— 东京物语 (1953)
今天去看了神父和修女了每次都做的事而已
I went to see the priest and nun today and just did the usual things.
— 看见恶魔 (2010)
今天热得狠。
It’s scorching hot today.
今天不要了
Not today.
— 爆裂鼓手 (2014)
今天挺热的
It's quite hot today.
— 世界 (2004)
银行今天关门。
The bank is closed today.
我决定今天出发而且就在今晚
I’ve decided to leave today, and that means tonight.
— 魔女宅急便 (1989)
今天必须庆祝一下
We have to celebrate today.
— 美人鱼 (2016)
今天顾客比较少。
There aren't many customers today.
都是明天开，今天没车了
They all open tomorrow; there are no more buses today.
— 中央车站 (1998)
希望你今天过得不错
I hope you're having a good day today.
— 城市英雄 (1993)
今天多亏了你，让我又回到那里我的中学就在那里
Thanks to you, I got to go back there today—my middle school is there.
— 铃芽之旅 (2022)
今天的气氛可真好
The atmosphere is really great today.
— Hi, Mom (2021)
这是今天的特别嘉宾
This is today’s special guest.
— 地球上的星星 (2007)
今天你不是要上学吗？
Aren’t you supposed to go to school today?
今天一定挤满了摄影师
It must be packed with photographers today.
— 甜蜜的生活 (1960)
嗯…今天就是最后我不再唱歌了
Um... today is the last day—I won’t sing anymore.
— 未麻的部屋 (1998)
忘了今天的事儿吧。
Forget about what happened today.
"今天汉江出现的怪物""研究后发现有致命危险"
“The monster that appeared in the Han River today”—“Research revealed that it poses a deadly threat.”
— 汉江怪物 (2006)
今天我们是来跟斧头帮算账的
Today, we're here to settle the score with the Axe Gang.
— 功夫 (2004)
没有当天没有今天
There was no that day, and there is no today.
— 黑社会 (2005)
今天好舒服喔
It feels so nice today.
— 无人知晓 (2004)
今天给他点面子
Give him some face today.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
两张今天往邦吉苏的票往邦吉苏的车明早才开
I have two tickets to Bangjisu for today, but the bus to Bangjisu doesn’t leave until tomorrow morning.
— 中央车站 (1998)
今天免费帮你写信
I’ll write a letter for you for free today.
— 痛苦与荣耀 (2019)
只因为今天是我的生日派对…你从哪里来的？
Just because it’s my birthday party today... Where did you come from?
— 维多利亚 (2015)
今天有话好好说
Let’s talk this out calmly today.
— Hi, Mom (2021)
今天下雨，我们不能出去玩。
It's raining today, so we can't go out to play.
今天我来迎接他.
Today I’m here to welcome him.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
今天带朋友一起来啊
Bring your friends along today.
— 记忆中的玛妮 (2014)
今天过得怎么样
How was your day?
— 乔乔的异想世界 (2019)
今天只有主力乐手我没时间给替补
Today, I only have time for the lead musician, not the substitute.
— 爆裂鼓手 (2014)
今天白龙不在
Bailong isn't here today.
— 千与千寻 (2001)
碰巧今天又把车借给人家了
As it happens, I lent my car to someone again today.
— 少林足球 (2001)
今天也请多关照哦
I look forward to working with you today as well.
— 你的名字。 (2016)
告诉我们为何庆祝请告诉我们今天我生日
Tell us why we're celebrating—tell us that today is my birthday.
— 小偷 (1997)
今天怎么样小姐？
How are you today, miss?
— 这个杀手不太冷 (1994)
今天，我们一起来.
Today, let’s do it together.
— 俄罗斯方舟 (2002)
如果你今天拒绝他的爱
If you reject his love today
— 爱，没有明天 (2003)
怎么偏偏是今天？
Why did it have to be today of all days?
— 罗拉快跑 (1998)
今天的球场真诡异
The court is really eerie today.
— 天才一族 (2001)
干他说：“今天你非说不可”
He said, “You have to say it today.”
— 好家伙 (1990)
今天你别惹我
Don't mess with me today.
— 为所应为 (1989)
今天上什么?
What are we having today?
— 再见，孩子们 (1987)
这包东西今天晚上九点以前你一定要替我交给阿杰里面的东西对他很重要的
You absolutely must deliver this package to Ajie by nine o’clock tonight for me. What’s inside is very important to him.
— 英雄本色 (1986)
今天星期一要升旗
Today is Monday, so we have the flag-raising ceremony.
— 一个都不能少 (1999)
为什么是今天
Why today?
— 完美陌生人 (2016)
今天我们练什么
What are we practicing today?
— I Am What I Am (2021)
今天要一起解决
We need to solve it together today.
— 幽灵公主 (1997)
你的维克多今天哪都不用去了
Your Victor doesn't have to go anywhere today.
— 伊莲娜 (2011)
可今天不一样啊
But today is different.
— 看见恶魔 (2010)
今天几号?
What date is it today?
— 再见，孩子们 (1987)
今天来到节目当中的呀…姐
Joining us on today’s show is… sis.
— 热辣滚烫 (2024)
汤姆今天来得比往常要早一些。
Tom arrived a little earlier than usual today.
今天不做生意了
We're not doing business today.
— 汉江怪物 (2006)
今天我终于做到了
I finally did it today.
— 焦土之城 (2010)
至少今天不用
At least not today.
— 焦土之城 (2010)
今天开始要带便当了
Starting today, I have to bring a packed lunch.
— 龙猫 (1988)
今天还好吗
How are you doing today?
— 出租车司机 (2017)
今天的决斗取消！
Today's duel is canceled!
— 功夫 (2004)
你确定今天要工作？
Are you sure you want to work today?
— 吾栖之肤 (2011)
今天他会把我们全杀了
He’s going to kill us all today.
— 阿玛柯德 (1973)
妳今天好像有点反应？
You seem a little more responsive today?
— 色‧戒 (2007)
爸爸今天忘记带伞了
Dad forgot to bring an umbrella today.
— 龙猫 (1988)
我明天会来的，不过…不过不是今天这个「明天」
I’ll come tomorrow, but… but not the “tomorrow” that means today.
— 维多利亚 (2015)
今天，有人想要做同样的事情。
Today, someone wants to do the same thing.
— 我的个神啊 (2014)
今天天气好像不错。
The weather looks pretty nice today.
今天你喝水了吗？
Have you had any water today?
今天是个很特别的日子
Today is a very special day.
— Deep Sea (2023)
他今天不来
He isn't coming today.
— 猫鼠游戏 (2002)
我有两张洗澡票在那儿，今天和我一起去洗澡吗？
I have two tickets for the bathhouse there. Would you like to go bathing with me today?
这今天请舞狮了
They’ve invited a lion dance troupe for today.
— I Am What I Am 2 (2024)
今天请不要拒绝它们不然它们会枯萎的！
Please don't reject them today, or they'll wither!
— 爱，没有明天 (2003)
我觉得今天会很热。
I think it’s going to be very hot today.
今天到我们了
Today it’s our turn.
— 伊万的童年 (1962)
今天没上班吗？
Didn't you go to work today?
— 小偷家族 (2018)
“今天够热的”–“可不是,比昨天热多了”
“It’s pretty hot today.” “You can say that again—it’s much hotter than yesterday.”
喀拉今天投的球都不会旋转
None of the balls Kara threw today had any spin.
— 印度往事 (2001)
我本以为今天肯定迟到今天的交通状况真是
I thought I was definitely going to be late today—the traffic is really...
— 真爱至上 (2003)
今天不早一点回家为什么我要早回去
Why do I have to go home early today if I’m not going home early?
— 城市英雄 (1993)
玛雅今天演得很好，比你好
Maya performed very well today, better than you.
— 浪潮 (2008)
我看今天大家都学到不少东西对不对？
Looks like everyone learned quite a lot today, right?
— 一一 (2000)
因为人很多，今天我们会采取自助餐的形式。
Because there are so many people, we’ll be serving the meal buffet-style today.
今天很早约了妈妈喝茶
I made plans to have tea with my mom early today.
— 花样年华 (2000)
大姐，今天你送的什么饭呀？
Hey, what did you bring for lunch today?
— 我的父亲母亲 (1999)
今天这个生日你一定会很惊喜
You’re going to be very surprised by your birthday this year.
— 唐人街探案 (2015)
今天咱各付各的。
Let’s each pay for our own meal today.
今天的好事太多了
There have been so many good things today.
— 第五元素 (1997)
今天休息
I'm off today.
— 蒲公英 (1985)
你最好今天待在家休息。
You’d better stay home and rest today.
今天你是第二位这样跟我说话的政府人员
Today, you're the second government official to speak to me like this.
— 利维坦 (2014)
给今天一个重新开始的机会
Give today a chance to be a fresh start.
— 时空恋旅人 (2013)
今天天气真好
The weather is really nice today.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
所以今天去敬神也是为了连接神和人的重要规矩啊
So going to pay respects to the gods today is also an important ritual for connecting the divine and human worlds.
— 你的名字。 (2016)
今天真热
It's really hot today.
— 烈日灼人 (1994)
今天你确保了自己的未来
Today, you secured your future.
— 印度有嘻哈 (2019)
今天有事忙吗？
Are you busy with anything today?
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
如果我今天死了呢?
What if I died today?
— 女巫 (2016)
你们今天没去上学吧！
You didn’t go to school today, did you!
— 大象 (2003)
今天我就想来说声对不起
I just wanted to say I’m sorry today.
— 穆那大哥做医生 (2003)
他今天打黄色领带
He’s wearing a yellow tie today.
— 搏击俱乐部 (1999)
今天就要回来啦！
They’ll be back today!
— 色‧戒 (2007)
今天谁过生日啊
Whose birthday is it today?
— The Captain (2019)
祝今天愉快
Have a great day today.
— 乔乔的异想世界 (2019)